| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie les deux segments parallèles • opsontai {ὄψονται | ópsontai}: verront (verbe horaō • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • sujet sous-entendu • action future assurée) • to {τὸ | tó}: article défini • neutre • accusatif singulier • détermine πρόσωπον • prosopon {πρόσωπον | prósōpon}: visage (substantif neutre • accusatif singulier • fonction: objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel troisième personne masculin • génitif singulier • complément du nom • indique la personne vue) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • to {τὸ | tó}: article défini • neutre • accusatif singulier • détermine ὄνομα • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif neutre • accusatif singulier • fonction: objet direct coordonné) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel troisième personne masculin • génitif singulier • complément du nom coordonné) • epi {ἐπὶ | epí}: préposition suivie du génitif • indique la localisation • tōn {τῶν | tôn}: article défini • neutre • génitif pluriel • détermine μετώπων • metōpōn {μετώπων | metṓpōn}: fronts (substantif neutre • génitif pluriel • fonction: complément de lieu) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leur (pronom personnel troisième personne • génitif pluriel • complément du nom). |