| 8. Analyse Morphologique kago {Κἀγὼ | kagṓ}: et moi (conjonction καὶ + pronom personnel ἐγώ • première personne singulier • nominatif • sujet emphatique) • Ioannes {Ἰωάννης | Iō-án-nēs}: Jean (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet en apposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le participe substantivé) • akouōn {ἀκούων | a-koú-ōn}: entendant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • épithète du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • coordination) • blepōn {βλέπων | blép-ōn}: voyant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • épithète du sujet) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hóte {ὅτε | hó-te}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle) • ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j’ai entendu (aoriste indicatif actif • première personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • éblepsa {ἔβλεψα | é-blep-sa}: j’ai vu (aoriste indicatif actif • première personne singulier) • épe-sa {ἔπεσα | é-pe-sa}: je tombai (aoriste indicatif actif • première personne singulier) • proskunēsai {προσκυνῆσαι | pros-ku-nê-sai}: adorer (infinitif aoriste actif • exprime le but) • émprosthén {ἔμπροσθεν | ém-pros-then}: devant (préposition + génitif) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • podôn {ποδῶν | po-dôn}: pieds (nom commun • génitif masculin pluriel) • toû {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif masculin singulier) • angelou {ἀγγέλου | ang-gé-lou}: ange (nom commun • génitif masculin singulier) • toû {τοῦ | toû}: de celui (article défini • génitif masculin singulier) • deiknúontos {δεικνύοντός | dei-knú-on-tós}: montrant (participe présent actif • génitif masculin singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel) |