| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule déictique • interjection pour attirer l’attention) • erchomai {ἔρχομαι | Ér-kho-mai}: je viens (verbe • présent indicatif moyen-déponent • première personne du singulier • action en cours ou imminente) • tachu {ταχύ | ta-khý}: rapidement (adverbe de manière • nuance d’imminence) • makarios {μακάριος | ma-ká-ri-os}: heureux (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet sous-entendu) • ho {ὁ | ho}: le / celui (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • teron {τηρῶν | tē-rôn}: gardant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • sujet sous-entendu) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine l’objet direct) • logous {λόγους | ló-gous}: paroles (nom masculin • accusatif pluriel • objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • génitif de description) • prophēteias {προφητείας | pro-phē-teí-as}: prophétie (nom féminin • génitif singulier • génitif de qualification) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • génitif de possession) • bibliou {βιβλίου | bi-blí-ou}: livre (nom neutre • génitif singulier • génitif de relation) • toutou {τούτου | toú-tou}: de celui-ci (pronom démonstratif • génitif neutre singulier • génitif de détermination) |