| 12. Analyse Morphologique he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • nyx {νὺξ | nýx}: nuit (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de proekopsen) • proekopsen {προέκοψεν | pro-ékopsen}: a avancé (verbe indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • proposition principale) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet coordonné) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • hemera {ἡμέρα | hḗmera}: jour (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de engiken) • engiken {ἤγγικεν | ḗngiken}: s’est approché (verbe indicatif parfait actif • troisième personne singulier • état résultant) • apobalometha {ἀποβαλώμεθα | apobalṓmethai}: dépouillons-nous (verbe subjonctif aoriste moyen • première personne pluriel • valeur d’exhortation) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de conclusion) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • erga {ἔργα | érga}: œuvres • actions (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: des (article défini • génitif neutre singulier • complément du nom) • skotous {σκότους | skó-tous}: ténèbres (substantif • génitif neutre singulier • génitif de caractérisation) • endusometha {ἐνδυσώμεθα | endusṓmethai}: revêtons-nous (verbe subjonctif aoriste moyen • première personne pluriel • valeur d’exhortation) • de {δὲ | dè}: et (particule de coordination • nuance de transition) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • hopla {ὅπλα | hópla}: armes (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier • complément du nom) • photos {φωτός | phō-tós}: lumière (substantif • génitif neutre singulier • génitif de relation) |