| 14. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative marquant un contraste net) • endusasthe {ἐνδύσασθε | endý-sa-sthe}: revêtez-vous (verbe • impératif aoriste moyen deuxième personne du pluriel • injonction ponctuelle) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • COD de kurion) • kurion {κύριον | kú-ri-on}: Seigneur (nom commun • accusatif masculin singulier • COD de endusasthe) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • apposition à kurion) • Christon {Χριστόν | Khris-tón}: Christ (nom propre • accusatif masculin singulier • apposition à kurion) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les deux injonctions) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine sarkos) • sarkos {σαρκός | sar-kós}: chair (nom commun • génitif féminin singulier • complément du nom pronoian précisant la sphère visée) • pronoian {πρόνοιαν | pró-noi-an}: provision • préparation (nom commun • accusatif féminin singulier • COD de poieisthe) • mē {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule de négation avec impératif pour interdiction) • poieisthe {ποιεῖσθε | poi-eî-sthe}: faites • préparez (verbe • impératif présent moyen deuxième personne du pluriel • action continue proscrite) • eis {εἰς | eis}: pour • en vue de (préposition avec accusatif exprimant le but) • epithumias {ἐπιθυμίας | e-pi-thu-mí-as}: désirs • convoitises (nom commun • accusatif féminin pluriel • complément de eis exprimant le but recherché) |