| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:5:1 ⧉Ὃςoscelui qui Romans 14:5:2 ⧉μὲνmencertes Romans 14:5:3 ⧉κρίνειkreeneejuge Romans 14:5:4 ⧉ἡμέρανeemeranun jour Romans 14:5:5 ⧉παρʼparau-dessus de Romans 14:5:6 ⧉ἡμέρανeemeranun jour Romans 14:5:7 ⧉ὃςoscelui qui Romans 14:5:8 ⧉δὲdemais Romans 14:5:9 ⧉κρίνειkreeneejuge Romans 14:5:10 ⧉πᾶσανpasanchaque Romans 14:5:11 ⧉ἡμέρανeemeranjour Romans 14:5:12 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Romans 14:5:13 ⧉ἐνendans Romans 14:5:14 ⧉τῷtole Romans 14:5:15 ⧉ἰδίῳeetheeopropre Romans 14:5:16 ⧉νοῒnoeeesprit Romans 14:5:17 ⧉πληροφορείσθωpleeroforeesthoqu'il soit pleinement convaincu |
| 5. Traduction Formelle Celui qui fait une distinction {krino: évaluer, discerner} entre un jour et un autre, et celui qui considère tous les jours égaux, que chacun soit pleinement convaincu dans son propre esprit {nous: raison, faculté de discerner}. |
| 5. Traduction Dynamique Pour certains, un jour a plus d'importance qu'un autre ; pour d'autres, tous les jours se valent. Que chacun soit fermement persuadé dans sa propre pensée {idios: ce qui est personnel, intime}. |