| 14. Analyse Morphologique pepeismai {Πέπεισμαι | Pé-peis-mai}: je suis persuadé (verbe • parfait passif indicatif première personne singulier • exprime un état de conviction achevée) • de {δέ | dé}: mais / et (particule de transition • coordonne des propositions avec une légère nuance adversative) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-PHOI}: frères (substantif • vocatif masculin pluriel • fonction d'interpellation directe) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel enclitique • génitif première personne singulier • complément du nom adelphoi exprimant la relation de possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autos {αὐτός | au-TÓS}: lui-même (pronom intensif • nominatif masculin singulier • en apposition à egō pour mettre l'accent sur le sujet) • egō {ἐγώ | e-GÓ}: je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet du verbe pepeismai) • peri {περὶ | pe-RÍ}: au sujet de (préposition régissant le génitif • introduit le complément d'intérêt) • hymōn {ὑμῶν | hu-MÔN}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de la préposition peri) • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • autoi {αὐτοὶ | au-TOI}: vous-mêmes (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • valeur intensive • reprend le sujet avec emphase) • mestoi {μεστοί | mes-TOI}: pleins (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet avec le verbe este) • este {ἐστε | É-ste}: vous êtes (verbe • présent indicatif actif deuxième personne pluriel • copule liant le sujet et son attribut) • agathōsynēs {ἀγαθωσύνης | a-ga-thō-SÝ-nēs}: de bonté (substantif • génitif féminin singulier • génitif de qualité dépendant de mestoi) • peplērōmenoi {πεπληρωμένοι | pep-lē-rō-MÉ-noi}: remplis (participe parfait passif • nominatif masculin pluriel • en apposition au sujet • exprime un état résultant) • pasēs {πάσης | PÁ-sēs}: de toute (adjectif • génitif féminin singulier • épithète de gnōseōs • exprime l'intégralité) • gnōseōs {γνώσεως | GNŌ-se-ōs}: de connaissance (substantif • génitif féminin singulier • génitif de relation complétant peplērōmenoi) • dynamenoi {δυνάμενοι | du-NÁ-me-noi}: capables (participe présent moyen-déponent • nominatif masculin pluriel • exprime une capacité actuelle) • allēlous {ἀλλήλους | al-LĒ-lous}: les uns les autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel • objet direct de l'infinitif nouthetein) • nouthetein {νουθετεῖν | nou-the-TEIN}: exhorter / instruire (verbe • infinitif présent actif • action possible exprimée par dynamenoi). |