| 15. Exégèse Linguistique La construction initiale tolmeroteron {τολμηρότερον | tolmērótéron} ‘plus hardiment’ placée en tête met en relief le ton de l’écriture. La particule de {δὲ | dè} marque une transition modérée avec le passage précédent. Le verbe égrapsa {ἔγραψα | égrapsa} ‘j’ai écrit’ prend hūmîn {ὑμῖν | hūmîn} comme complément d’objet indirect et la locution apò mérous {ἀπὸ μέρους | apò mérous} ‘sur certains points’ précise la limitation de cette audace. La conjonction hôs {ὡς | hôs} introduit la proposition participiale epanamimneskon humâs {ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς | epanamīmnéskōn humâs} ‘vous rappelant de nouveau’, exprimant le but de l’écriture. L’expression causale dià tèn chárin tèn dothēisán moi {διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι | dià tèn chárin tèn dothēisán moi} ‘à cause de la grâce qui m’a été donnée’ utilise le participe passif pour souligner l’action reçue. Enfin, hupò toû theôu {ὑπὸ τοῦ θεοῦ | hupò toû theôu} ‘par Dieu’ indique l’agent divin de cette grâce. La structure combine discours principal et subordonnées participiales, rendues en français par « comme pour » ou « afin de » et par la chaîne causale introduite par « à cause de ». |