| 23. Exégèse Linguistique La locution adverbiale nuni {νυνὶ | nynì} ‘maintenant’ inaugure le tournant temporel, immédiatement nuancée par la particule de {δὲ | dè} expositive. Le segment meketi topon ékhōn {μηκέτι τόπον ἔχων | mēkēti tópon ékhōn} emploie un participe présent pour définir l’état simultané de « ne plus avoir de lieu ». L’expression en tois klímasi toútois {ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις | en toîs klímasi toútois} délimite l’espace géographique avec l’article et le démonstratif en apposition. La seconde structure epipothíān de ékhōn {ἐπιποθίαν δὲ ἔχων | epipothíān dè ékhōn} juxtapose un nouveau participe, renforcé par de, pour signifier un « vif désir ». L’infinitif génitif toû eltheîn {τοῦ ἐλθεῖν | toû eltheîn} devient contenu du désir et se dirige vers pros humâs {πρὸς ὑμᾶς | pròs humâs}, tandis qu’apo hikanô̄n etôn {ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν | apò hikanô̄n etôn} exprime la durée prolongée par le génitif quantifié. |