| 23. Analyse Morphologique nuni {νυνὶ | nynì}: maintenant (adverbe de temps • situe l’action dans le moment présent) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule conjonctive contrastive • relie au verset précédent) • meketi {μηκέτι | mēkēti}: ne… plus (adverbe négatif • cessation d’un état) • topon {τόπον | tópon}: lieu (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du participe ékhōn) • echon {ἔχων | ékhōn}: ayant • possédant (participe présent actif nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle de cause ou de temps) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif neutre pluriel • accord avec klimasin) • klimasin {κλίμασι | klímasi}: régions • contrées (substantif • datif neutre pluriel • complément de en) • toutois {τούτοις | toútois}: ces (pronom démonstratif • datif neutre pluriel • apposition à klimasin) • epipothian {ἐπιποθίαν | epipothíān}: vif désir • aspiration ardente (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du second participe ékhōn) • de {δὲ | dè}: et (particule conjonctive ajoutant une nuance) • echon {ἔχων | ékhōn}: ayant (deuxième participe présent coordonné) • tou {τοῦ | toû}: de • du (article défini • génitif neutre singulier • introduit l’infinitif substantivé) • elthein {ἐλθεῖν | eltheîn}: venir (infinitif aoriste actif • substantivé au génitif • indique le contenu du désir) • pros {πρός | pròs}: vers (préposition régissant l’accusatif • direction) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • complément de pros) • apo {ἀπὸ | apò}: depuis (préposition régissant le génitif • exprime l’origine ou la durée) • hikanon {ἱκανῶν | hikanô̄n}: abondant • suffisant (adjectif • génitif neutre pluriel • accord avec eton) • eton {ἐτῶν | etôn}: années (substantif • génitif neutre pluriel • complément de apo) |