| 25. Analyse Morphologique nu-ni {νυνὶ | nú-nì}: maintenant (adverbe de temps • situe l’action dans le présent immédiat) • de {δέ | dé}: mais (conjonction de coordination • introduit une transition ou contraste léger) • po-reu-o-mai {πορεύομαι | po-reú-o-mai}: je vais (verbe • présent moyen-déponent • indicatif première personne du singulier • déplacement volontaire du sujet) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • exprime direction ou destination) • Ie-rou-sa-lem {Ἰερουσαλήμ | Iē-rou-sa-lḗm}: Jérusalem (nom propre • accusatif féminin singulier • accusatif de destination) • di-a-ko-non {διακονῶν | di-a-kō-nōn}: servant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier • sujet co-référent • exprime le but ou la manière du déplacement) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • marque le bénéficiaire) • ha-gi-ois {ἁγίοις | ha-gí-oi-s}: saints (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • datif d’intérêt ou bénéficiaire du service). |