| 26. Analyse Morphologique eudokesan {εὐδόκησαν | eudókēsan}: ont choisi (verbe • indicatif • aoriste actif • troisième personne du pluriel ; sujet au nominatif composé de Μακεδονία et Ἀχαΐα • exprimant la volonté) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination causale) • Makedonia {Μακεδονία | Makedonía}: Macédoine (nom propre • nominatif féminin singulier ; sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Achaia {Ἀχαΐα | Achaḯa}: Achaïe (nom propre • nominatif féminin singulier ; sujet coordonné) • koinonian {κοινωνίαν | koinōnían}: contribution (substantif • accusatif féminin singulier ; objet direct de ποιήσασθαι) • tina {τινὰ | tiná}: certaine (adjectif indéfini • accusatif féminin singulier ; épithète de κοινωνίαν) • poiesasthai {ποιήσασθαι | poiḗsasthai}: faire (verbe • infinitif moyen • aoriste ; complément d'objet de εὐδόκησαν) • eis {εἰς | eis}: en faveur de (préposition + accusatif ; introduit les bénéficiaires) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel ; détermine πτωχοὺς) • ptochous {πτωχοὺς | ptōchoús}: pauvres (substantif • accusatif masculin pluriel ; bénéficiaires directs) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel ; introduit ἁγίων) • hagiōn {ἁγίων | hagíōn}: saints (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel ; détermine πτωχοὺς) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel ; introduit ἐν Ἰερουσαλήμ) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif ; lieu) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre indéclinable • datif ; complément de lieu) |