| 29. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur οἶδα {οἶδα | oî-da} ‘je sais’, parfait employé pour affirmer une certitude actuelle, suivi de ὅτι {ὅτι | hó-ti} ‘que’ introduisant la complétive. Le participe ἐρχόμενος {ἐρχόμενος | er-khó-me-nos} ‘venant’ agit comme circonstantiel de temps ou manière rattaché à ἐλεύσομαι {ἐλεύσομαι | e-leú-so-mai} ‘je viendrai’, tandis que πρὸς {πρὸς | pròs} + ὑμᾶς {ὑμᾶς | hu-mâs} spécifie la destination. La construction ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ {en plē-ró-ma-ti eu-lo-gí-as Khri-stoû} combine un datif de sphère et deux génitifs (contenu et source) pour souligner une « plénitude de bénédiction » émanant du Christ. Le futur moyen déponent ἐλεύσομαι conclut en liant la certitude interne de Paul à l’événement concret de sa venue. |