| 28. Exégèse Linguistique Le verset débute par touto {τοῦτο | toû-to} 'cela', positionné en tête pour souligner l’action précédente. La particule oun {οὖν | oûn} 'donc' marque la conséquence logique. Les participes aoristes epitelesas {ἐπιτελέσας | e-pi-te-lé-sas} 'achevant' et sphragisamenos {σφραγισάμενος | sphra-gi-sá-me-nos} 'scellant' apparaissent au nominatif masculin singulier du sujet implicite « je », formant une circonstancielle temporelle avant l’action principale. Le kaí {καὶ | kaí} coordonne ces deux participes, soulignant leur succession. Le groupe autois ton karpon touton {αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον | au-toîs tón kar-pón toû-ton} associe un datif d’intérêt à un accusatif direct intensifié par le démonstratif, désignant un don précis. Le verbe principal apeleusomai {ἀπελεύσομαι | a-pe-leú-so-mai} 'je partirai' est suivi de di humon {διʼ ὑμῶν | di hu-môn} 'par vous' pour indiquer la médiation, puis de eis Spanian {εἰς Σπανίαν | eis Spa-ní-an} 'vers l’Espagne' pour préciser la destination. En français, la séquence participiale se traduit par deux subordonnées temporelles (« Après avoir mené à terme… et après l’avoir scellée… »), suivies de la principale, restituant la progression logique et la dépendance de Paul vis-à-vis de la communauté. |