| 31. Exégèse Linguistique La conjonction finale hina {ἵνα | hína} « afin que » introduit deux propositions au subjonctif exprimant des souhaits, coordonnées par kai {καὶ | kaí} « et ». Le subjonctif rhustho {ῥυσθῶ | rhusthō} « je sois délivré » est défini par le syntagme prépositionnel apo tōn apeithountōn {ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων | apó tōn apeithoúntōn} « des désobéissants », situés en Judée par en tē Ioudaíā {ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ | en tē̂ Ioudaíā}. La seconde proposition a pour sujet hē diakonía mou hē eis Ierousalḗm {ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλήμ | hē diakonía mou hē eis Ierousalḗm}, où l’article répété précise « celle destinée à Jérusalem ». Le subjonctif génētai {γένηται | génētai} « devienne » prend l’adjectif euprosdéktos {εὐπρόσδεκτος | euprosdéktos} « agréable » en attribut et le datif tois hagíois {τοῖς ἁγίοις | toîs hagíois} comme datif d’intérêt, indiquant que l’accueil dépend des saints destinataires. Cette coordination souligne la prière unifiée de Paul pour sa délivrance et pour l’accueil de son ministère. |