| 31. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante finale • introduit une proposition de but) • rhustho {ῥυσθῶ | rhusthō}: je sois délivré (verbe • aoriste passif subjonctif première personne du singulier • exprime le but souhaité) • apo {ἀπὸ | apó}: de • loin de (préposition régissant le génitif • exprime la séparation ou l’éloignement) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne apeithountōn comme complément) • apeithountōn {ἀπειθούντων | apeithoúntōn}: des désobéissants (participe présent actif • génitif masculin pluriel du verbe apeitheō • complément de rhustho) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • indique le lieu) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • accompagne Ioudaíā) • Ioudaíā {Ἰουδαίᾳ | Ioudaíā}: Judée (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux propositions finales) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • introduit le sujet diakonía) • diakonía {διακονία | diakonía}: service • ministère (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du subjonctif génētai) • mou {μου | mou}: mon • de moi (pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément du nom diakonía) • hē {ἡ | hē}: celle (article défini • nominatif féminin singulier • précise diakonía) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction) • Ierousalḗm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre • accusatif singulier • complément de lieu-direction) • euprosdéktos {εὐπρόσδεκτος | euprosdéktos}: bien accueilli • agréable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet diakonía) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • accompagne hagíois) • hagíois {ἁγίοις | hagíois}: saints (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • complément d’intérêt • désigne les croyants consacrés) • génētai {γένηται | génētai}: devienne • soit (verbe • aoriste moyen subjonctif troisième personne du singulier • relie le sujet à son attribut) |