| 32. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation ou cadre) • chara {χαρᾷ | charā̂}: joie (substantif féminin datif singulier • complément circonstanciel de manière ou d'accompagnement) • elthōn {ἐλθὼν | elthṓn}: étant venu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe ἔρχομαι • marque une action antérieure au verbe principal) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction ou mouvement) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet de pros) • dia {διὰ | diá}: par • au moyen de (préposition avec génitif • valeur de cause ou de moyen) • thelēmatos {θελήματος | thelḗmatos}: volonté (substantif neutre • génitif singulier • complément de dia) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de possession/source) • sunanapausōmai {συναναπαύσωμαι | synanapaúsōmai}: que je me repose avec (verbe aoriste moyen subjonctif première personne singulier • exprime l’action finale souhaitée) • humin {ὑμῖν | humîn}: avec vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • datif de compagnie) |