| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:6:1 ⧉ἵναeenaafin que Romans 15:6:2 ⧉ὁμοθυμαδὸνomothimathond’un commun accord Romans 15:6:3 ⧉ἐνendans Romans 15:6:4 ⧉ἑνὶeneeun Romans 15:6:5 ⧉στόματιstomatibouche Romans 15:6:6 ⧉δοξάζητεdoxahzeetevous glorifiiez Romans 15:6:7 ⧉τὸνtonle Romans 15:6:8 ⧉θεὸνtheonDieu Romans 15:6:9 ⧉καὶkeet Romans 15:6:10 ⧉πατέραpateraPère Romans 15:6:11 ⧉τοῦtoodu Romans 15:6:12 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Romans 15:6:13 ⧉ἡμῶνeemonnotre Romans 15:6:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 15:6:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
| 6. Traduction Formelle Ainsi, d’un commun accord et d’une seule bouche, vous rendrez gloire au Dieu {Theos, Père Glorifié} et Père de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Exalté}. |
| 6. Traduction Dynamique De cette manière, tous ensemble, d’une même voix, vous honoriez Dieu {Theos, Source de Louange} et Père de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Ressuscité}. |