| 1. Analyse Morphologique synistemi {συνίστημι | syn-ís-tē-mi}: je recommande • je présente (verbe • présent de l'indicatif actif • première personne du singulier • sujet implicite “je” • Paul • verbe transitif) • de {δέ | dé}: mais • or (conjonction de coordination postpositive • transition discursive) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d'objet indirect) • Phoiben {Φοίβην | Phoí-bēn}: Phoébè (nom propre féminin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • adelphen {ἀδελφὴν | a-del-phḗn}: sœur (nom féminin • accusatif singulier • apposition à Phoébè) • hemon {ἡμῶν | hē-môn}: notre (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • génitif de relation modifiant adelphen) • ousan {οὖσαν | oû-san}: étant (participe présent actif • accusatif féminin singulier • participe circonstanciel de caractérisation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • diakonon {διάκονον | di-á-ko-non}: servante • ministre (nom • accusatif féminin singulier • apposition à Phoébè) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • ekklesias {ἐκκλησίας | ek-klē-sí-as}: Église • assemblée (nom féminin • génitif singulier • génitif de relation dépendant de diakonon) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • Kenchreais {Κεγχρεαῖς | Keng-khre-aîs}: Cenchrées (nom propre • datif pluriel • complément de lieu) |