| 2. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but introduisant une proposition finale) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet direct de prosdexēsthe) • prosdexēsthe {προσδέξησθε | pros-déxē-sthe}: vous receviez (verbe • aoriste moyen subjonctif • deuxième personne pluriel • verbe principal d’une subordonnée de but) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation ou sphère) • kyriō {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • complément de sphère de en « dans le Seigneur ») • axiōs {ἀξίως | ax-í-ōs}: dignement (adverbe de manière • qualifie prosdexēsthe) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine hagiōn) • hagiōn {ἁγίων | ha-gí-ōn}: saints (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément de référence « digne des saints ») • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les deux subjonctifs) • parastēte {παραστῆτε | pa-ras-tῆ-te}: vous assistiez (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne pluriel • coordonné à prosdexēsthe dans la subordonnée finale) • autē {αὐτῇ | au-tῇ}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • complément d’objet indirect de parastēte • bénéficiaire) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • domaine ou circonstance) • hō {ᾧ | hō̂}: ce dans quoi (pronom relatif • datif neutre singulier • introduit une subordonnée relative déterminant pragmati) • an {ἄν | án}: éventuellement (particule • marqueur de potentialité avec le subjonctif chrēzē) • humōn {ὑμῶν | hu-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de possesseur sous-entendu « de votre part ») • chrēzē {χρῄζῃ | khrê-zē}: elle ait besoin (verbe • présent actif subjonctif • troisième personne singulier • régissant humōn comme complément de provenance) • pragmati {πράγματι | prág-ma-ti}: affaire (substantif • datif neutre singulier • complément de en indiquant la situation ou le besoin) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative introduisant une proposition de justification) • autē {αὐτή | au-tḗ}: elle (pronom personnel • nominatif féminin singulier • sujet de egenēthē • avec valeur emphatique) • prostatís {προστάτις | pros-tá-tis}: protectrice (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet autē) • pollōn {πολλῶν | pol-lῶn}: de plusieurs (adjectif • génitif pluriel • complément partitif de prostatís) • egenēthē {ἐγενήθη | e-ge-nḗ-thē}: elle est devenue (verbe • aoriste passif déponent indicatif • troisième personne singulier • verbe copule exprimant un changement d’état) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de relation de prostatís compris) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: moi-même (pronom intensif • génitif masculin singulier • renforce emou). |