| 6. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur l’impératif principal aspasasthe {Ἀσπάσασθε | Aspásasthe} 'saluez', suivi de l’objet direct Mariam {Μαριὰμ | Mariám} 'Marie', instaurant une injonction collective. Le relatif hetis {ἥτις | hētis} 'qui' introduit une proposition explicative, où l’adverbe pollā {πολλὰ | pollā} 'beaucoup' précède le verbe ekopiasen {ἐκοπίασεν | ekopíasen} 'elle s'est donné de la peine' pour souligner l’intensité. L’aspect aoriste indique une action achevée dans le passé. Enfin, la préposition eis humas {εἰς ὑμᾶς | eis humâs} 'pour vous' oriente l’effort vers les destinataires. En français, l’ordre nominal est maintenu, la valeur intensive de pollā est rendue par « sans compter » ou « beaucoup », et « pour vous » traduit la portée finale de l’action. |