| 6. Analyse Morphologique aspasasthe {Ἀσπάσασθε | Aspásasthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne pluriel; action ponctuelle envisagée globalement • adressée à un groupe) • Mariam {Μαριὰμ | Mariám}: Marie (nom propre • accusatif féminin singulier; objet direct) • hetis {ἥτις | hētis}: qui (pronom relatif • nominatif féminin singulier; sujet de la proposition relative avec nuance qualitative) • polla {πολλὰ | pollā}: beaucoup (adjectif neutre • accusatif pluriel utilisé adverbialement; complément de manière intensif) • ekopiasen {ἐκοπίασεν | ekopíasen}: elle s'est donné de la peine (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier; action passée considérée globalement) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition régnant sur l’accusatif; but ou direction) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel; objet de la préposition) |