| 9. Analyse Morphologique aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne du pluriel) • Ourbanon {Οὐρβανὸν | Ourbanòn}: Urbain (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne un substantif comme objet direct) • synergon {συνεργὸν | synergón}: compagnon d’œuvre (substantif • accusatif masculin singulier • fonction attribut de l'objet direct) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: notre (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • fonction possession) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • exprime la sphère ou la relation) • Christō {Χριστῷ | Christō̂}: Christ (nom propre • datif masculin singulier • complément circonstanciel de sphère avec la préposition en) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Stachyn {Στάχυν | Stáchyn}: Stachys (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne un substantif comme objet direct) • agapēton {ἀγαπητόν | agapētón}: bien-aimé (adjectif • accusatif masculin singulier • fonction attribut de l'objet direct) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne du singulier • fonction possession) |