| 8. Analyse Morphologique aspasasthe {Ἀσπάσασθε | Aspásasthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne pluriel • action ponctuelle adressée à un groupe) • Ampliaton {Ἀμπλιᾶτον | Ampliâton}: Ampliatus (nom propre • masculin accusatif singulier • cas accusatif objet direct du verbe saluer) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • masculin accusatif singulier • cas accusatif accompagnant le nom Ampliatus comme complément du verbe) • agapeton {ἀγαπητόν | agapetón}: bien-aimé (adjectif • masculin accusatif singulier • cas accusatif épithète de Ampliatus) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel de première personne singulier • génitif • cas génitif possession rattachée à agapeton) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprimant la sphère ou le cadre relationnel) • kyrio {κυρίῳ | kyríō}: Seigneur (nom commun utilisé comme titre divin • masculin datif singulier • cas datif objet de la préposition en indiquant la sphère de relation) |