| 10. Analyse Morphologique aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne du pluriel • action ponctuelle adressée à plusieurs) • Apellēn {Ἀπελλῆν | Apellên}: Apellès (nom propre • masculin accusatif singulier • complément d'objet direct du verbe « saluer ») • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le groupe nominal « le éprouvé » • fonction objet direct) • dokimon {δόκιμον | dókimon}: éprouvé • approuvé (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète d'Apellès • accusatif objet direct qualifiant la personne) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • exprime la sphère ou le cadre spirituel) • Khristō {Χριστῷ | Khristō̂}: Christ (titre • nom masculin datif singulier • datif de sphère avec « en » • indique le domaine de l'union à Christ) • aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne du pluriel • reprise rhétorique de l'ordre de saluer) • tous {τοὺς | toús}: ceux (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit le groupe nominal objet direct « ceux qui sont de la maison d'Aristobule ») • ek {ἐκ | ek}: de • parmi (préposition avec génitif • exprime l'origine ou l'appartenance à un groupe) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne un génitif de relation sous-entendu • fonction de complément du nom) • Aristoboulou {Ἀριστοβούλου | Aristoboúlou}: Aristobule (nom propre • masculin génitif singulier • génitif de relation dépendant de « ek » • désigne ceux qui appartiennent à la maisonnée d'Aristobule) |