| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:2:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il arrivera Zechariah 13:2:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomau jour Zechariah 13:2:3 ⧉הַה֜וּאhahuce Zechariah 13:2:4 ⧉נְאֻ֣םneumoracle de Zechariah 13:2:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 13:2:6 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotdes armées Zechariah 13:2:7 ⧉אַכְרִ֞יתakheritj'exterminerai Zechariah 13:2:8 ⧉אֶת־שְׁמ֤וֹתetshemotles noms de Zechariah 13:2:9 ⧉הָֽעֲצַבִּים֙haatsabimles idoles Zechariah 13:2:10 ⧉מִן־הָאָ֔רֶץminhaaretsdu pays Zechariah 13:2:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Zechariah 13:2:12 ⧉יִזָּכְר֖וּyizzakhruils seront rappelés Zechariah 13:2:13 ⧉ע֑וֹדodencore Zechariah 13:2:14 ⧉וְגַ֧םvegamet aussi Zechariah 13:2:15 ⧉אֶת־הַנְּבִיאִ֛יםethaneviimles prophètes Zechariah 13:2:16 ⧉וְאֶת־ר֥וּחַveetruakhet l'esprit de Zechariah 13:2:17 ⧉הַטֻּמְאָ֖הhatumeal'impureté Zechariah 13:2:18 ⧉אַעֲבִ֥ירaavirje ferai disparaître ou j'écarterai Zechariah 13:2:19 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretsdu pays |
| 2. Traduction Formelle Et il arrivera, en ce jour-là – oracle du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Défenseur} – que je retrancherai du pays les noms des idoles et qu’on ne s’en souviendra plus ; je ferai passer aussi du pays les prophètes et l’esprit d’impureté. |
| 2. Traduction Dynamique Ce jour-là, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître Suprême}, j’effacerai du pays tous les noms des idoles pour qu’on ne s’en souvienne jamais plus ; j’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit impur. |