| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:5:1 ⧉וְנַסְתֶּ֣םvenastemet vous fuirez Zechariah 14:5:2 ⧉גֵּֽיא־הָרַ֗יgeharaivallée de mes montagnes Zechariah 14:5:3 ⧉כִּֽי־יַגִּ֣יעַkiyagiacar elle atteindra Zechariah 14:5:4 ⧉גֵּי־הָרִים֮geharimla vallée des montagnes Zechariah 14:5:5 ⧉אֶל־אָצַל֒elatsaljusqu'à Açal Zechariah 14:5:6 ⧉וְנַסְתֶּ֗םvenastemet vous fuirez Zechariah 14:5:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Zechariah 14:5:8 ⧉נַסְתֶּם֙nastemvous avez fui Zechariah 14:5:9 ⧉מִפְּנֵ֣יmipenedevant Zechariah 14:5:10 ⧉הָרַ֔עַשׁharaashle tremblement ou le séisme Zechariah 14:5:11 ⧉בִּימֵ֖יbimeaux jours de Zechariah 14:5:12 ⧉עֻזִּיָּ֣הuziyaOzias Zechariah 14:5:13 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudaroi de Juda Zechariah 14:5:14 ⧉וּבָא֙uvaet il viendra Zechariah 14:5:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 14:5:16 ⧉אֱלֹהַ֔יelohaimon Dieu Zechariah 14:5:17 ⧉כָּל־קְדֹשִׁ֖יםkolkedoshimtous les saints Zechariah 14:5:18 ⧉עִמָּֽךְ׃imakhavec toi |
| 5. Traduction Formelle Vous vous enfuirez par la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes ira jusqu’à Atsel. Vous fuirez comme vous aviez fui lors du tremblement de terre aux jours d’Ozias, roi de Juda. Puis le SEIGNEUR, mon Dieu {Yahweh Elohai, Protecteur Souverain}, viendra, et tous les saints seront avec toi. |
| 5. Traduction Dynamique Vous prendrez la fuite dans la vallée de mes montagnes, parce qu’elle s’étendra jusqu’à Atsel. Vous vous échapperez comme au temps de la secousse sous Ozias, roi de Juda. Alors le SEIGNEUR, mon Dieu {Yahweh Elohai, Défenseur Divin}, arrivera, et tous ses fidèles seront avec toi. |