| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo conversivo vayvivaats {וַיִּוָּעַ֣ץ | va-yyi-vva-ʿaṣ} 'consultó', un imperfecto Qal que señala el inicio de la deliberación de David. Le sigue el sujeto david {דָּוִ֗יד | Dā-wîḏ} 'David', manifestando un patrón VS (verbo-sujeto). A continuación aparece la preposición im {עִם־ | ʿim} 'con' introduciendo el sintagma preposicional im sarei haalafim {עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים | ʿim śā-rê hā-ʾă-lā-pîm} 'con los jefes de mil', seguida de vehammeot {וְהַמֵּא֖וֹת | wə-ham-mê-ʾōṯ} 'y los centenares' y de lekhol nagid {לְכָל־נָגִֽיד | lə-ḵāl nā-gîd} 'y a todo dirigente'. Este encadenamiento de sintagmas expresa la jerarquía militar y la amplitud de consulta en el relato. |