| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:10:1 ⧉וַיִּשְׁאַ֨לvayishaly preguntó 1 Chronicles 14:10:2 ⧉דָּוִ֤ידdavidDavid 1 Chronicles 14:10:3 ⧉בֵּאלֹהִים֙belohima Dios 1 Chronicles 14:10:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Chronicles 14:10:5 ⧉הַאֶֽעֱלֶה֙haeelesubiré 1 Chronicles 14:10:6 ⧉עַל־פלשתייםalpeleshayimcontra filisteos 1 Chronicles 14:10:7 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimlos filisteos 1 Chronicles 14:10:8 ⧉וּנְתַתָּ֖םunetatamy los entregarás 1 Chronicles 14:10:9 ⧉בְּיָדִ֑יbeyadien mi mano 1 Chronicles 14:10:10 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 14:10:11 ⧉ל֤וֹloa él 1 Chronicles 14:10:12 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Chronicles 14:10:13 ⧉עֲלֵ֔הalesube 1 Chronicles 14:10:14 ⧉וּנְתַתִּ֖יםunetatimy los entregaré 1 Chronicles 14:10:15 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhaen tu mano |
| 10. Traducción Formal David consultó a Dios {Elohim, Fuente de Dirección} y le preguntó: “¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano?” Entonces el SEÑOR {Yahweh, Guía Victorioso} le respondió: “Sube; te los entregaré en tu mano.” |
| 10. Traducción Dinámica David interrogó a Dios {Elohim, Consejero Divino}: “¿Debería alzarme contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano?” El SEÑOR {Yahweh, Dador de Triunfo} contestó: “Adelante, yo los rendiré ante ti.” |