| 3. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por la conjunción consecutiva vav: la primera con el verbo wayyiqqāḥ {וַיִּקַּח | wayyiqqāḥ} en orden VSO, modificada por el adverbio ʿôḏ {ע֛וֹד | ʿôḏ} que sugiere la continuación de la acción, y el sintagma “mujeres en Jerusalén” como objeto directo y circunstancial de lugar. La segunda cláusula repite ese patrón con wayyōlēḏ {וַיּ֧וֹלֶד | wayyōlēḏ} en VSO y los sustantivos banîm {בָּנִים | bā-nîm} y ūvānōṯ {וּבָנוֹת | ū-vā-nōṯ} formando un par inclusivo de género que resalta la genealogía real. En la traducción española se optó por estructura SVO para fluidez, manteniendo el paralelismo y la reiteración del sujeto para reflejar el estilo narrativo hebreo. |