| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el demostrativo veelleh {וְאֵ֙לֶּה֙ | wə-ʾêl-leh} marcando la continuidad del relato. A continuación, el sintagma shemot hayeludim {שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים | šə-mōṯ ha-yə-lū-ḏîm} combina un sustantivo que introduce la colección de nombres y un participio pasivo Qal con artículo que precisa la condición de nacido. La cláusula relativa asher hayu-lo {אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ | ʾă-šer hā-yū-lō} aporta información de posesión existencial. El sintagma preposicional bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-rū-ša-lā-yim} sitúa geográficamente el nacimiento. Finalmente, la coordinación mediante vav en veshovav y ushelomoh {וְשׁוֹבָ֔ב … וּשְׁלֹמֹֽה | wə-šō-vāv … ū-šə-lō-mōh} enlaza los nombres propios en serie, manteniendo el orden hebreo. |