| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma wayyiqtol vayishme'u {וַיִּשְׁמְעוּ | wayyishməʿû} 'y oyeron', introduciendo la reacción filistea; pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pᵊlišṭîm} funciona como sujeto plural. La conjunción causal ki-nimshach {כִּי־נִמְשַׁח | kî-nimmšāḥ} marca la razón de su acción, referida al ungimiento de David. El sintagma lemelech al-kol-yisrael {לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | ləmeleḵ ʿal-kol-yiśrāʾēl} es un constructo que delimita la función real. La coordinación wayya'alu kol-pelishtim {וַיַּעֲלוּ כָל־פְּלִשְׁתִּים | wayyaʿălû kol-pᵊlišṭîm} expresa un movimiento colectivo con finalidad, reforzado por el infinitivo levakesh {לְבַקֵּשׁ | lǝvaqqēš}. A continuación, la cláusula wayyishma' David {וַיִּשְׁמַע דָּוִד | wayyishmaʿ Dāwîḏ} indica la percepción informada de David, seguida de wayyaṣē lifneihem {וַיֵּצֵא לִפְנֵיהֶם | wayyaṣē lipənēhem}, donde lifneihem señala el objetivo espacial de la acción, subrayando la inmediatez de su respuesta. |