| 9. Exégesis Lingüística El relato emplea el vav-consecutivo como nexo narrativo: upelishtim {וּפְלִשְׁתִּ֖ים | ūpəlîšṭîm} 'y los filisteos' presenta al sujeto; bau {בָּאוּ | bāʾû} 'vinieron' marca la acción perfecta de entrada; vayipshetu {וַיִּפְשְׁטוּ | wayyipšəṭû} 'se desplegaron' retoma la secuencia con imperfecto consecutivo; el sintagma beʿēmeq rephāʾîm {בְּעֵ֥מֶק רְפָאִים | bəʿēmeq rəp̄āʾîm} funciona como complemento de lugar dentro de la estructura SVO del español para precisar la ubicación geográfica. |