| 11. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la conjunción consecutiva wayyiqrā {וַיִּקְרָא | wayyiqrā} para marcar la continuación narrativa tras la introducción de David {דָוִיד | Dāwîḏ}. A continuación, la enumeración de objetos directos se organiza mediante las preposiciones lə- {לְ | lə-} y û-lə- {וּלְ | û-lə-}, coordinadas por wə- {וְ | wə-}, que introducen primero el grupo de sacerdotes y luego el de levitas, claramente distinguidos por ha-kō-hănîm {הַכֹּֽהֲנִ֑ים | ha-kō-hănîm} y wə-lə-wî-yîm {וְלַלְוִיִּ֗ם | wə-lə-wî-yîm}. La aposición de los nombres personales tras sus títulos refuerza la claridad jerárquica y adapta la estructura hebrea al orden del español sin sacrificar la secuencia ni la intensidad del llamamiento colectivo al servicio litúrgico. |