| 17. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la construcción vayyaamidhu {וַיַּעֲמִ֣ידוּ | way-ya-ǎ-mî-dû}, donde el prefijo vav consecutivo + Hifil denotan acción deliberada en tercera persona plural. El sintagma halleviyim {הַלְוִיִּ֗ם | hal-lə-wî-yîm} opera como sujeto definido, mientras que et {אֵ֚ת | ʾēt} introduce los objetos directos. La serie de expresiones con ben {בֶּן־ | ben} y uminechav {וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו | û-min-ʾe-ḥāw} organiza la enumeración de Hemán y Asaf según filiación y grupo. La cláusula uminbenei acheihem {וּמִן־בְּנֵ֤י אֲחֵיהֶ֔ם | û-min-bə-nê ʾă-ḥê-hem} extiende la selección al linaje de Merari. El patrón final eitan ben kushayahu {אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽיהוּ | ê-tān ben qu-shā-yā-hû} cierra el paralelismo genealógico. La construcción de listas con “y de” refleja la sintaxis hebrea de inclusión dentro de clanes. |