| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula principal encabezada por vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'dijo', marcando la disposición narrativa del discurso. El infinitivo constructo Hifil lehaamid {לְהַעֲמִיד | ləhaʿămîd} 'designar' introduce la acción de nombrar, con el marcador et {אֶת | ʾet} señalando al sintagma constructo akhehem {אֲחֵיהֶם | ʾăḥêhem} 'a sus hermanos' como objeto directo. El sintagma preposicional biklê-šîr {בִּכְלֵי־שִׁיר | biklê-šîr} 'con instrumentos de canto' abre una serie coordinada por vav en nəḇālîm {נְבָלִים | nəḇālîm} 'liras', kinnôrōṯ {כִּנֹּרוֹת | kinnôrōṯ} 'cítaras' y məṣilṭāyim {מְצִלְתָּיִם | məṣilṭāyim} 'címbalos', generando un efecto de crescendo sonoro. El participio Hifil mashmîʿîm {מַשְׁמִיעִים | mashmîʿîm} 'haciendo-oír' describe la modalidad, mientras que el infinitivo constructo ləhārîm-bəqōl {לְהָרִים־בְּק֖וֹל | ləhārîm-bəqōl} 'para levantar la voz' seguido de ləśimḥāh {לְשִׂמְחָה | ləśimḥāh} 'para alegría' expresa el propósito de alabanza y júbilo festivo. |