| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción veʿimmam {וְעִמָּהֶם | və-ʿim-mā-hem} 'y con ellos', retomando la conexión con el grupo precedente de guardianes. aḥeihem {אֲחֵיהֶם | ʾa-ḥê-hem} 'sus hermanos' enfatiza la unidad clánica en el servicio litúrgico. hammishnim {הַמִּשְׁנִים | ham-mish-nîm} 'los segundos' introduce una categoría oficial de asistentes jerárquicos. La polisíndeton hebrea, con sucesivas conjunciones wə-, distribuye igual énfasis entre cada nombre propio en la lista, que incluye Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-Edom y Jehiel. El sintagma final hashhoʿarim {הַשֹּׁעֲרִֽים | ha-šho-ʿa-rîm} 'los porteros' define la función ritual de los últimos mencionados, y en español la coordinación se adapta con comas y la conjunción única antes del último elemento. |