| 20. Exégesis Lingüística Se observa la conjunción copulativa consecutiva u-/va' {וּ/וַ | ū/wa} 'conexión aditiva'. Cada nombre funciona como sujeto compuesto: u'z'kharyah {וּזְכַרְיָ֨ה | ū-zə-ḵar-yāh} 'Zacarías', va'aziel {וַעֲזִיאֵ֜ל | wa-ʿă-zi-ʾēl} 'Aziel', vi'chiyiel {וִֽיחִיאֵ֙ל֙ | wî-ḥî-ʾēl} 'Jehiel', etc. El sintagma binevalim {בִּנְבָלִ֖ים | bi-nə-ḇā-lîm} 'instrumentos de cuerda tipo salterio' sirve como complemento instrumental introducido por bi. La construcción al-alamot {עַל־עֲלָמֽוֹת | ʿal-ʿă-lā-mōṯ} 'modo musical para voces agudas' añade un matiz modal. Para adaptar la lista nominal hebrea a español se añadió implícitamente "tocaban" como verbo principal, integrando un predicado verbal claro. |