| 21. Exégesis Lingüística El versículo dispone nombres propios coordinados por la conjunción vav en una lista acumulativa: umatityahu {וּמַתִּתְיָהוּ | û-mat-ti-tyā-hû} 'y Matatías', veeliplehu {וְאֱלִיפְלֵ֗הוּ | wə-ʾĕ-li-flē-hû} 'y Elifelehu', etc., formando un sujeto colectivo. El sintagma bekhinorot {בְּכִנֹּרוֹת | bə-kin-nō-rōṯ} 'con arpas' introduce el instrumento mediante preposición y sustantivo plural; al-hasheminit {עַל־הַשְּׁמִינִית | ʿal-ha-šə-mî-nîṯ} 'sobre la octava' funciona como complemento de modo especificando el rango musical; el infinitivo lenatzeach {לְנַצֵּֽחַ | lə-naṣ-ṣē-ʾaḥ} 'para dirigir' encabeza la cláusula final expresando la función de liderazgo, y el orden SVO en español conserva la claridad de la acción litúrgica. |