| 23. Exégesis Lingüística El versículo forma una cláusula nominal sin verbo copulativo, donde dos nombres propios unidos por la conjunción u {וּ | û} 'y' constituyen un sujeto compuesto. El sintagma shoarim {שֹׁעֲרִים | šō-‘ă-rîm} 'predicado nominal' designa la función de porteros sin usar un verbo explícito, técnica hebrea de estado. La frase preposicional la'aron {לָאָרֽוֹן | lā-ʾā-rōn} 'complemento de destino' especifica que la función de custodios recae en el arca. |