| 24. Exégesis Lingüística El versículo inicia con una cadena de nombres unidos por la conjunción sbl-simple {וְ | wə} ‘y’, que culmina en el sujeto plural sbl-simple {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-hă-nîm} ‘sacerdotes’. Dicho sujeto realiza la acción con el participio Piel sbl-simple {מַחְצְרִים | maḥ-tse-rîm} ‘tocan trompetas’, marcando una actividad ritual continua. La expresión preposicional sbl-simple {בַּחֲצֹצְרוֹת | ba-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ} ‘con trompetas’, combinada con sbl-simple {לִפְנֵי | lifnê} ‘delante de’ y el sintagma sbl-simple {אֲרוֹן הָאֱלֹהִים | ʾărôn hā-ʾĕ-lō-hîm} ‘arca de Dios’, define el espacio de culto. Finalmente, otra secuencia con waw conjuntivo introduce a Obed-edom y Jehías y su función de porteros, reflejando la coordinación sin repetir sujeto explícito. En español estas estructuras se traducen con comas y perífrasis para mantener la claridad y continuidad. |