| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción genitiva livnei {לִבְנֵי | li-vnê} 'para los hijos de', que establece la relación constructo con Gershom {גֵּרְשֹׁם | gêr-shom}. A continuación, la cláusula nominal Joel fue el principal refleja el hebreo yoel ha-sar {יוֹאֵל הַשָּׂר | yo-’êl ha-śar}, donde ha-sar funciona como título de autoridad pospuesto al nombre. Finalmente, la frase ve-echav me’a u-shloshim {וְאֶחָיו מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים | wə-’e-ḥāv mê-’āh û-šə-lōšîm} muestra la coordinación numerativa típica del hebreo mediante la conjunción vav que suma cien y treinta para totalizar 130, inversión que en español se normaliza como “ciento treinta”. La sintaxis española reorganiza el orden para claridad manteniendo el enfoque en la genealogía y la jerarquía de liderazgo. |