| 13. Exégesis Lingüística El versículo consta de aposiciones paralelas consecutivas sin verbo expreso. Cada término nominal (zeraʿ {זֶ֚רַע | zé-raʿ} 'descendencia', yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֣ל | yi-sra-ʾēl} 'Israel', ʿavdo {עַבְדּ֔וֹ | ʿav-dô} 'su siervo', bnei yaʿaqōv {בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב | bə-nê ya-ʿă-qōv} 'hijos de Jacob', bechirav {בְּחִירָֽיו | bə-ḥî-rāv} 'sus escogidos') se presenta en secuencia para enfatizar la identidad y la elección colectiva. La ausencia de verbo da un tono solemne; el constructo de posesión de ʿavdo y bnei subraya relaciones de pertenencia, y la elipsis verbal focaliza la declaración nominal. |