| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyaamidheha {וַיַעֲמִידֶ֤הָ | wa-ya-ʿă-mî-ḏe-hā} 'estableció', un verbo causativo en Hifil con vav consecutivo que subraya la acción decisiva de Dios. Le siguen dos objetos indirectos paralelos, leyaaqov {לְיַעֲקֹב | lə-ya-ʿă-qōḇ} 'para Jacob' y leyisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yiś-rā-ʾêl} 'para Israel', reflejando la continuidad entre el patriarca y la nación. La preposición en lechoq {לְחֹק | lə-ḥōq} 'como estatuto' introduce el carácter normativo, y berit olam {בְּרִית עוֹלָם | bə-rîṯ ʿō-lām} 'alianza eterna' enfatiza la perpetuidad del acuerdo. La traducción conserva la sintaxis paralela del hebreo para reflejar tanto la ordenación como la duradera naturaleza del pacto. |