| 18. Exégesis Lingüística El infinitivo constructo lemor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr} funciona como marcador de discurso directo, motivando la introducción con "Diciendo:" en la versión formal y su omisión en la dinámica para favorecer la fluidez. El dativo lekha {לְךָ | lə-ḵā}, adelantado al verbo en hebreo, se refleja con el pronombre de objeto indirecto en posición inicial o implícita. El imperfecto Qal etten {אֶתֵּן | ʾet-ten} expresa promesa futura, traducido consistentemente con futuro en ambas versiones. El sintagma erets-kenaan {אֶרֶץ־כְּנָעַן | ʾe-reṣ-kə-na-ʿan} se mantiene como objeto directo compuesto, mientras que chevel {חֶבֶל | ḥe-ḇel} y nachalatkhem {נַחֲלַתְכֶם | na-ḥa-lat-khem} aparecen en posición final, remarcando la concesión del lote y la posesión hereditaria. |