| 20. Exégesis Lingüística El versículo utiliza el vav consecutivo en vayithallekhu {וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ | wa-yit-hal-lə-khu} para marcar acción narrativa sucesiva. La fórmula paralela miggoy elgoy {מִגּוֹי אֶל־גּוֹי | mi-gōy ʾel-gōy} "de nación a nación" y umimmamlakhah elam akher {וּמִמְּלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר | wə-mi-mam-lā-kāh ʾel-ʿam ʾaḥēr} "y de reino a pueblo diferente" refuerza el paralelismo y subraya el desplazamiento continuo y la dispersión política. |