| 21. Exégesis Lingüística La cláusula negativa inicial usa lo {לֹא | lōʾ} con el perfecto Hifil hinnīaḥ {הִנִּיחַ | hin-nî-aḥ} para señalar la prohibición divina; el sintagma le-ʾîš le-ʿāš-qām {לְאִישׁ לְעָשְׁקָם | lə-ʾîš lə-ʿāš-qām} define al agente y la acción abusiva. El vav consecutiva con imperfecto Hifil vay-yō-χiaḥ {וַיּוֹכַח | way-yō-ḵiaḥ} introduce la reprensión de melakhim {מְלָכִים | mə-lā-ḵîm}, con aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} expresando la razón, lo que destaca el cuidado protector de Dios. La estructura vav-perífrasis intensifica la negación inicial y la acción divina contra la opresión. |