| 32. Exégesis Lingüística El versículo emplea dos verbos en imperfecto jussivo para expresar júbilo poético: yir’am {יִרְעַם | yir-ʿam} ‘resonar’ aplica al mar, intensificando un sonido continuo, mientras que ya’alotz {יַעֲלֹץ | ya-ʿă-לֹṣ} ‘exultar’ denota la respuesta jubilosa del campo. El sintagma u-melo’o {וּמְלוֹא֔וֹ | ū-mə-lō-’ô} ‘plenitud’ crea una cláusula de inclusión que integra el contenido del mar, y la cláusula relativa kol asher bo {כָל־אֲשֶׁר־בּוֹ | kol ʾă-šer bô} ‘todo lo que en él mora’ extiende la invitación de alabanza a toda la creación. El paralelismo sintáctico refuerza el tema de celebración ininterrumpida. |