| 33. Exégesis Lingüística La conjunción az {אָז | ʾāz} 'entonces' sitúa el tiempo profético. El verbo yerannenu {יְרַנְּנוּ | yə-ran-nə-nū} 'celebrarán jubilosamente' precede al sujeto constructo atzei hayaar {עֲצֵי הַיָּעַר | ʿă-ṣê ha-yā-ʿar} 'árboles del bosque', acentuando el júbilo. La preposición milifnei {מִלִּפְנֵי | mil-lî-p̄nê} 'delante de' introduce al destinatario SEÑOR {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. La conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' conecta la causa: la venida de Yahweh. El infinitivo constructo lishpot {לִשְׁפֹּט | liš-pōṭ} 'para juzgar' expresa propósito, y la partícula et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo' señala a haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la tierra'. Este orden V-S-Prep-Objeto subraya la relación teleológica entre la celebración y el juicio divino. |