| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo exhortativo yismechu {יִשְׂמְחוּ | yis-mə-ḥū} 'se alegren', un Qal imperfecto que convoca a los cielos {הַשָּׁמַיִם | ha-šā-ma-yim}. Le sigue vetagel {וְתָגֵל | və-tā-gēl} 'y regocíjese', personificando la tierra {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} con Qal imperfecto femenino singular. A continuación, veyomru {וְיֹאמְרוּ | və-yōm-rū} 'y digan' introduce la respuesta universal con bagoyim {בַגּוֹיִם | ba-ḡō-yim} 'entre las naciones'. El clímax es la declaración soberana Yahweh malakh {יְהוָה מָלָךְ | Yə-hō-wāh mā-lākh} 'el SEÑOR reina', un Qal perfecto tercera persona singular que enfatiza la continuidad de su gobierno. El paralelismo entre cielo, tierra y naciones subraya la universalidad de su dominio. |